Màn trình diễn Saddle Up của aespa

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh chính thức của aespa đăng một video có tiêu đề "come saddle up", gắn thẻ thành viên Winter và #SaddleUp. Phụ đề tự động nhận diện được những câu hát như "If you walk it like you talk it, baby, please stand up". Phụ đề tự động còn khá sơ sài nên cách diễn đạt có thể không hoàn toàn chính xác.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Bình luận được thích nhiều nhất nói về quần áo. Bản dịch có nội dung: "Tôi đã nói là tôi vẫn đang chờ Saddle Up phiên bản mặc đồ thường mà." Cuộc trò chuyện về quần áo tiếp tục. Một bình luận viết, theo bản dịch: "Wow, họa tiết da báo thật sự rất hợp với Minjeong, nghiêm túc đấy. Làm ơn biểu diễn trên sân khấu với bộ này đi." Một bình luận khác chỉ có "호피..." (hopi, họa tiết da báo). Minjeong là tên thật của Winter, Kim Minjeong, và bình luận đầu tiên trong hai bình luận này viết tên cô với hậu tố thân mật 민정이 (Minjeong-i, Minjeong kèm hậu tố quen thuộc). Những bình luận khác đi vào cụ thể hơn về phần vũ đạo. Một bình luận chỉ đến mốc 0:13, câu "you're grown", và mô tả một bên vai hơi kéo ra sau trong khi hai tay chuyển động. Trong bản dịch, người bình luận gọi động tác đó là cực kỳ ngầu và nói với Kim Minjeong: "Bạn thật sự nên tiếp tục nhảy những điệu thật ngầu, vì bạn biết thế nào là ngầu. Hãy sống say mê sự ngầu đó suốt đời nhé." Một bình luận khác viết, theo bản dịch: "Tôi mê động tác isolation đó quá." Bình luận này dùng thuật ngữ nhảy 아이솔레이션 (aisolleisyeon, isolation, chuyển động độc lập một bộ phận cơ thể).

Ý nghĩa thật của câu này

사복 (sabok, quần áo thường ngày) theo nghĩa đen là quần áo một người mặc khi là chính mình. Trong tiếng Hàn, từ này chỉ quần áo hằng ngày, đối lập với trang phục biểu diễn hoặc đồng phục, và là một từ đơn giản, trung tính. Bình luận được thích nhiều nhất đặt từ này ngay trước tên bài hát, nên người bình luận đang nói về một phiên bản Saddle Up mặc trang phục thường ngày. 호피 (hopi, da hổ) theo nghĩa đen là da của một con hổ. Khi nói về quần áo, từ này thường được dùng để chỉ họa tiết động vật kiểu da báo, nên bình luận khen ai đó trông đẹp khi mặc nó đang nói về một họa tiết. 개멋있다 (gaemeositda, cực kỳ ngầu) được tạo từ 개 (gae, chó) và 멋있다 (meositda, ngầu hoặc sành điệu). Ở đây 개 (gae, từ tăng cường trong tiếng lóng mang nghĩa cực kỳ) không liên quan đến chó. Khi đứng làm tiền tố, nó là tiếng lóng mang nghĩa "cực kỳ". Người bình luận đó cũng mở đầu bằng ㅈㄴ (jonna, một từ tăng cường thô tục), dạng viết tắt chỉ dùng phụ âm, gần giống như "chết tiệt". Cả hai đều là lời khen phóng đại, thân mật của người hâm mộ. Trong lời chúc cuối, 멋 (meot, phong cách, sự ngầu) là phẩm chất được khen ngợi. 취해 (chwihae, say) theo nghĩa đen nói về việc uống rượu, nhưng ở đây được dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc đắm chìm vào điều gì đó. Lời chúc này là một cách phóng đại đầy trìu mến, có ý là "hãy tiếp tục sống trong sự ngầu của bạn".