[IVE LOG] Lần đầu (?) Tiết lộ Túi Chó (⸝⸝› z ‹⸝⸝)♡ trong TOUR THẾ GIỚI | XEM TRƯỚC LOG Yujin #Shorts

Chuyện gì đã xảy ra

Short trên kênh của IVE này giới thiệu một tập "윶 LOG" (nhãn hiệu của loạt vlog) trong chuyến lưu diễn thế giới. Tiêu đề hứa hẹn cho người xem thấy lần đầu một 강아지 가방 (gangaji gabang, túi cún con), nhưng phần phụ đề được cung cấp ở đây lại bắt đầu với một chiếc túi nhỏ 호피무늬 (hopi-munui, họa tiết da báo). Người nói cho biết họ không đặc biệt thích họa tiết da báo, nhưng cần một chiếc túi có kích thước như vậy và mua nó vì đây là bộ gồm hai chiếc túi, trong đó có một chiếc rất lớn; từ đó họ dần thích họa tiết này hơn.

Vì sao người Hàn quan tâm

Hai chi tiết trong phụ đề này mang nhiều ý nghĩa hơn bản dịch của chúng. 호피무늬 (hopi-munui) theo nghĩa đen là "họa tiết da hổ"; đây là từ tiếng Hàn thường dùng cho kiểu họa tiết động vật mà tiếng Anh gọi là leopard print. Phụ đề tự động cũng cho người nói nói rằng họ dần thích họa tiết này hơn nhờ 정이 든 (jeong-i deun), bắt nguồn từ 정이 들다 (jeong-i deulda, nghĩa đen là "tình cảm đã đi vào"), một cách nói về việc dần trở nên gắn bó với điều gì đó theo thời gian. Phụ đề ghép cụm này với 보다 보니까 (boda bonikka, "vì cứ nhìn mãi"), nên sự gắn bó được mô tả là hình thành do nhìn vào họa tiết đó.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một vài bình luận nói về một âm thanh, 크아앙 (keu-a-ang, âm thanh giống tiếng gầm). Một bình luận có thể dịch là: "Lúc Yujin unnie kêu keu-a-ang, dễ thương quá!" Ở đây 언니 (eonni, cách xưng hô trìu mến với chị gái lớn tuổi hơn) là cách gọi thân mật. Một bình luận khác dùng từ 위협 (wihyeop, mối đe dọa) và gọi nó là dễ thương. Bản dịch là: "Mối đe dọa của Yujin dễ thương quá." Những bình luận khác thì liên tưởng đến động vật. Một người nói rằng khi Yujin unnie phát ra 헤헤 (hehe, tiếng cười khúc khích) lúc cười thì "thật sự giống 댕댕이 (daengdaengi, tiếng lóng chỉ chó)" và gọi là đáng yêu. Một bình luận khác có thể dịch là: "Chà, đây là lần đầu tiên tôi thấy một vlog do một chú cún điều hành." Từ được dùng là 강아지 (gangaji, cún con), cũng chính là từ trong 강아지 가방 (gangaji gabang, túi cún con) ở tiêu đề, và bình luận không nói chú cún đó là ai hay là thứ gì. Một bình luận khác mở đầu bằng 어흥 (eoheung, âm thanh người Hàn dùng cho tiếng hổ gầm) rồi nói rằng nó dễ thương.

Ý nghĩa thật của câu này

댕댕이 (daengdaengi, tiếng lóng chỉ chó) là cách viết lại mang tính đùa vui trên internet của 멍멍이 (meongmeongi, cún). Việc so sánh tiếng cười với từ này, như một người bình luận ở trên đã làm, là nhận xét thân mật và trìu mến. Riêng cụm "너무 ㄱㅇㅇ" (neomu giyeok-ieung-ieung, "dễ thương quá") không có từ đầy đủ nào đứng sau 너무 (neomu, quá). Ba chữ cái đó là các phụ âm đầu của 귀여워 (gwiyeowo, dễ thương), một dạng viết tắt phổ biến khi gõ.