Punk và Ballet

Chuyện gì đã xảy ra

Đây là một chỉnh sửa kiểu fan được tiêu đề "punk and ballet (edited by stell♡)", được gắn thẻ với các thành viên Hearts2Hearts JIWOO và YUHA. Các phụ đề mang lại một câu chuyện được nói ra hoặc hát: "He was a punk, she did ballet. What more can I say? He wanted her, she'd never tell. Secretly she wanted him as well."

Vì sao người Hàn quan tâm

Những dòng chú thích khớp với phần mở đầu của "Sk8er Boi" của Avril Lavigne, một bài hát pop-punk về một cậu bé punk và một cô gái ba lê. Tiêu đề "punk and ballet" có vẻ như lấy hai nhân vật của nó từ câu chuyện đó. Tài liệu được cung cấp không nói ai chơi vai nào, vì vậy việc đúc kết của đoạn video không được đề cập ở đây.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hầu hết các bình luận gọi hai người trong đoạn video này là "밀크즈" (Milkz). Một bình luận viên sử dụng từ này để giải thích tại sao cặp đôi này dường như phù hợp: "밀크즈가 SM에서 최장기 연습생이여서 뭔가 둘이 쿵짝이 젤루 잘 맞는 느낌은 나만 그런가...?" (Milkz, biệt danh yêu thương cho một cặp) (kkal, hóa học giữa những người). Trong bản dịch: "Milkz là những trainee lâu năm nhất của SM, nên tôi cảm thấy rằng hai người này hợp nhất. Chỉ mình tôi thôi?" Đây là ý kiến của bình luận viên chính, và tài liệu được cung cấp không xác minh điều này. Bình luận khác gọi tên người chỉnh sửa: "계속 가줘, 스텔라. 하츠투하츠 로맨틱 스킷 너무 좋아." (hatseu-tu-hatseu, skit Hearts2Hearts). Trong bản dịch: "Tiếp tục đi, Stella. Tôi thích skit lãng mạn của Hearts2Hearts lắm." Bình luận tương tự nói đó là "별것도 아닌데 왜 이렇게 웃기고 만족스럽냐" (trong bản dịch, "nó không có gì lắm, nhưng sao nó vừa vui vừa thoả mãn đến thế"). Bình luận coi đoạn video như một skit chứ không phải một buổi biểu diễn. Những bình luận khác gắn tia cười với những phản ứng cụ thể. Người viết rằng điện thoại rung cùng với tiếng cười của họ: "핸드폰 같이 떨림ㅋㅋㅋㅋㅋ" (hwan-deu-pon, điện thoại di động). Người khác nói về âm nhạc, "음악 너무 밀크마냥 낭만적인데" (trong bản dịch, "âm nhạc lãng mạn quá, giống như Milk đấy"). Một bình luận viên nói "지우는 발레를 정말 잘해요" (trong bản dịch, "Jiwoo giỏi ba lê lắm"). Đây là một ý kiến về Jiwoo, không phải điều tài liệu được cung cấp xác nhận.

Ý nghĩa thật của câu này

"밀크즈" (Milkz) là từ cần biết. Nó bằng chữ đọc như "milk" cộng với "-z" kiểu Anh. Trong các bình luận này, nó hoạt động như một biệt danh yêu thương cho cặp đôi, và "둘이" của một bình luận viên (cả hai) hỗ trợ điều này. Bình luận khác thêm biểu tượng cảm xúc sữa thay cho từ. Tài liệu được cung cấp không giải thích từ đâu tên này đến, vì vậy tôi sẽ không đoán. Hai cách tăng cường cũng xuất hiện. "개귀여워" (gae-gwiyeowo) đặt "chó" trước "đáng yêu" theo cách literal. Đó là slang bình thường có nghĩa là "cực kỳ đáng yêu". "아 ㅁㅊ" (ah, tiếng kêu vui mừng) là một hình thức rút gọn của 미친 (michin, "điên"). Ở đây nó là một tiếng kêu vui mừng, không phải là một lời xúc phạm, và nó rất không chính thức.