(Tiết lộ trước) Không thể không nhường

Vì sao người Hàn quan tâm

Thẻ tiêu đề 선공개 (seon-gonggae, phát hành sớm) đánh dấu đây là một bản xem trước cho nội dung được xuất bản đầy đủ ở nơi khác. Tài liệu được cung cấp không nói nơi nào. Các chú thích được tạo tự động và một phần bị lỗi, vì vậy chỉ dòng cửa sổ là đáng tin cậy. Nó cho biết hai thành viên ở cả hai bên "창문 내려서 빌어야 되거든요" (changmun naryeoseo bireoya doegeodeunyo, họ phải hạ cửa sổ và cầu xin hoặc thương lượng). Các chú thích không nói họ đang yêu cầu cái gì.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận bằng tiếng Hàn đọc clip như một cảnh lái xe, mặc dù các chú thích được cung cấp không bao giờ nói như vậy. Một bình luận đọc "노윤아일릿의 운전연습" (No Yun-a ILLIT-ui unjeon yeonseup, luyện tập lái xe của No Yun-a ILLIT). Trong bản dịch, nó gọi clip là luyện tập lái xe. Nó cũng kết hợp tên 노윤아 (Noh Yunah) với 아일릿 (ILLIT) bằng cách chia sẻ âm tiết 아 (ah, oh, từ cảm thán). Một bình luận khác gọi nó là "꿀잼보장컨텐츠" (kkuljaem bojang contents, nội dung được đảm bảo vui vẻ) và thêm "초보운전" (chobo unjeon, tài xế mới). Một bình luận đọc, trong bản dịch, "Wow, những em bé đã lái xe rồi!" Từ chỉ những em bé ở đó là 아가들 (agadeul), một thuật ngữ thân thương. Một bình luận khác nói, trong bản dịch, rằng ai đó đã có bằng lái. Một bình luận trích dẫn âm thanh "으으으으으으음~~" (eu-eu-eu-eu-eu-eu-eum, âm thanh ngân nga) và hỏi, trong bản dịch, đó là cái gì. Nó gán âm thanh cho 이원희 (Lee Wonhee).

Ý nghĩa thật của câu này

Tiêu đề 양보해 줄 수밖에 (yangbohae jul subakke) theo nghĩa đen đọc "chỉ có thể nhượng bộ cho ai đó". Mẫu đầy đủ là -ㄹ 수밖에 없다 (-l subakke eopda, không có lựa chọn ngoài), vì vậy tiêu đề có nghĩa là "Tôi không có lựa chọn ngoài việc nhượng bộ". Nó bỏ 없다 (eopda, không có), điều này làm cho nó nghe giống như một suy nghĩ còn lại. 양보 (yangbo) là nhượng bộ, và nó cũng là từ chỉ nhượng bộ trên đường. Một bình luận lặp lại cấu trúc: "와 안비켜줄수가 없자나" (wa an bikyeojulsuga eopjana, wow, không có cách để không nhượng bộ). 없자나 (eopjana) là cách viết bình thường của 없잖아 (eopjanha, bạn biết, không có). Ngôn ngữ là thân thiện và nhẹ nhàng.