Chúng ta cùng đi nhé?🪿

Chuyện gì đã xảy ra

Đây là một clip ngắn trên kênh chính thức của aespa, được gắn thẻ với Winter, "Saddle Up" và tên chuyến lưu diễn SYNK: COMPLaeXITY. Tiêu đề kết thúc bằng emoji ngỗng. Các chú thích hiển thị các dòng lời bài hát từ bài hát, bao gồm "if I like your energy, then the rest is up to me."

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận chủ yếu nói về một con ngỗng ở yên tại chỗ. Bình luận hàng đầu, theo bản dịch, hỏi tại sao con ngỗng không bay đi mà chỉ ngồi im lặng. Người khác nói rằng nó hài hước khi con ngỗng đứng yên ngay cả khi camera tiến gần. Người bình luận đó thêm rằng Jimin, người sợ chim, không bao giờ có thể làm cuộc thử thách này. Một người bình luận hình dung Winter hát mà không có nhạc nền và chụp ảnh hai người cùng con ngỗng. Theo bản dịch: "Cả hai đều đeo kính đen." Bình luận sáng tạo nhất nói bằng giọng của con ngỗng. Theo bản dịch: con ngỗng nói "Đứng lên?" và từ chối, vì "đó là mùa thu, yêu!", và thêm "Vợ tôi bay đi rồi, và con cái tôi đã lớn. Gặp lại vào mùa xuân." "Đứng lên" vang lại một dòng trong chú thích. Vợ và con cái trong trò đùa này có thể là tham chiếu đến 기러기 아빠 (girogi appa, "bố ngỗng"), một thuật ngữ tiếng Hàn chỉ một cha ở lại trong khi gia đình sống ở nước ngoài. Bình luận không nói như vậy.

Ý nghĩa thật của câu này

Các nhà bình luận gọi con chim 기러기 (giregi), theo nghĩa đen có nghĩa là một con ngỗng hoang dã, loài di cư. Vì những con ngỗng này bay đi và quay lại, từ này cũng được sử dụng trong 기러기 아빠 (girogi appa, "bố ngỗng"). Ý nghĩa hình ảnh này là nguồn gốc có thể xảy ra của trò đùa "vợ bay đi" ở trên. Một bình luận nói 저기요~ 주무시나요 (jeogiyo jumusinayo: xin lỗi và bạn có đang ngủ không)? (jeogiyo~ jumusinayo?, "Xin lỗi, bạn có đang ngủ không?"). Nó sử dụng 주무시다 (jumusida), động từ tôn kính cho việc ngủ, thường được dành cho một người cao tuổi được tôn trọng hoặc một người lạ. Tiếp theo là dấu cười, nó đọc như một sự trêu chọc vui vẻ và cố ý lịch sự.