Nông trại thỏ của NAYEON D-1: Đi nào ONCE!

Chuyện gì đã xảy ra

Tiêu đề đánh dấu clip TWICE này cho dự án "Bunny's Farm" của Nayeon là D-1, với dòng thoại 원스, 가자 (fans, let's go)! Trong chú thích, một giọng phản đối, "Không, Nayeon-nim, chúng tôi có lịch trình tiếp theo." Câu trả lời là, "Chị gái, tôi đã hứa sẽ dành thời gian với 원스. Tôi sẽ đi. Đến trang trại."

Vì sao người Hàn quan tâm

원스 là tên của fandom TWICE, vì vậy tiêu đề "원스, let's go" hướng đến những người hâm mộ. Cuộc trao đổi chú thích hiển thị hai cách xưng hô. Một người gọi cô ấy 나연님, thêm tiền tố lịch sự -님 (tiền tố tôn trọng cho tên) vào tên cô ấy. Cô ấy trả lời bằng 언니, từ mà một người phụ nữ sử dụng cho chị gái hoặc một người phụ nữ lớn tuổi hơn mình. Chú thích không tiết lộ người nói kia là ai.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Nhiều bình luận đáp ứng về diễn xuất. Một bình luận đọc, "Đây là một bản parody của cảnh thần thái từ 거침없이 하이킥 (một sitcom)." Đó là nhận diện của chính người bình luận, không được xác nhận bởi tài liệu này. Một bình luận khác tưởng tượng thời điểm sau khi quay: "컷!하면 토끼이빨 나오면서 엄청 웃었을거 같다ㅋㅋㅋㅋㅋ" (dịch "Khi họ hét 'cắt', tôi chắc rằng những chiếc răng thỏ của cô ấy bật ra và cô ấy cười như điên"). Đó là bình luận được thích nhiều nhất trong mẫu này. Một bình luận khác nói giọng cô ấy dễ thương "mặc dù cô ấy hạ thấp nó", chỉ ra giọng được cố tình làm sâu trong clip. Nhiều bình luận sử dụng những cái tên gợi nhớ. 임나봉 xuất hiện hai lần, và 임여워 xuất hiện một lần.

Ý nghĩa thật của câu này

"철든 철부지": 철부지 (một người trẻ con hoặc chưa trưởng thành) có nghĩa là một người chưa có ý thức, trong khi 철든 (một người trưởng thành) có nghĩa là một người đã có ý thức. Theo nghĩa đen nó là "một đứa trẻ có ý thức nhưng chưa có ý thức." Trong clip này nó được đọc là một mâu thuẫn đùa cợt và affectionate, và người bình luận không giải thích thêm. "하나도 타격감 없는 토끼 카리스마": 타격감 (cảm giác tác động của một cú đánh) là một thuật ngữ gaming và action để chỉ mức độ có ảnh hưởng của một cú đánh. Bình luận theo nghĩa đen nói "sức mạnh của thỏ mà không có tác động chút nào." Đó là một cái nhéo vui nhộn nói rằng hành động cứng rắn không đáng sợ. 임여워 kết hợp 임 (họ của Nayeon) với 귀여워 ("rất dễ thương"). Đó là một trò chơi chữ theo phong cách người hâm mộ, không phải một từ tiêu chuẩn.