[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.03

Bối cảnh Hàn Quốc

Chuyện gì đã xảy ra

Chín thành viên của TWICE phải chuyển năm hạt dẻ vào một hàng trong khay trứng hai hàng để nhận được nâng cấp miễn phí cho chỗ trú ẩn lên Level 2. Sau khi cùng nhau chật vật, họ thử thách lần lượt từng người, và Tzuyu là người chơi cuối cùng khi đoạn trích kết thúc.

Thêm bối cảnh

Vì sao người Hàn quan tâm

Dòng chú thích 모여 봐요 노동의 숲 (moyeobwa-yo nodong-ui sup, “Gather Round, Forest of Labor”) nhại lại tựa tiếng Hàn 모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmurui Sup, Animal Crossing: New Horizons). Việc thay “animals” bằng “labor” biến thất bại thành lời đe dọa phải quay lại làm việc.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận hướng người xem đến mốc 0:12 và viết, theo bản dịch, “Những thành viên lén ăn nó là MoChaeng—tôi đã quay lại kiểm tra rồi.” 모챙 (MoChaeng, Momo và Chaeyoung) khiến đây trở thành một manh mối rõ ràng khi xem lại lần hai.

Ý nghĩa thật của câu này

밤이 왔어요 (bami wasseoyo) thường có nghĩa là “đêm đã đến”, nhưng 밤 (bam) cũng có nghĩa là “hạt dẻ”. Ở đây, câu hô bắt buộc được hiểu một cách tinh nghịch là hạt dẻ đã đến, khi các thành viên di chuyển chúng qua hộp.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.