Video Kỷ Niệm 11 Năm của TWICE

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Vì sao người Hàn quan tâm

“Hạnh phúc một lần, hạnh phúc hai lần” cũng là một lối chơi chữ: ONCE là tên fandom chính thức của TWICE, còn TWICE là tên nhóm. Tựa đề biến chuỗi thông thường “một lần, hai lần” thành sự ăn mừng cho cả hai.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch, “TWICE đang giới thiệu vật lý lượng tử, và phần giải thích về mô hình hạt nhân của một nguyên tử có một proton khá thuyết phục.” Một bình luận khác chỉ ra “khoảnh khắc cần đến đôi tay dài của Tzuyu,” đưa ra một chi tiết rất cụ thể để chú ý mà không giải thích cảnh đó.

Ý nghĩa thật của câu này

“울트둥이들” (ul-teudungideul, cách gọi trìu mến các thành viên TWICE yêu quý của chúng ta) rút gọn “our” thành 울 (ul, dạng rút gọn thân mật của “our”) (ul), đồng thời dùng một biệt danh trìu mến được tạo từ TWICE và hậu tố tiếng Hàn 둥이 (dungi). Ở đây, đó là cách gọi các thành viên vừa ấm áp vừa tinh nghịch, không phải một mô tả theo nghĩa đen.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.