Tìm kiếm từ! Tìm MADE / MY / NIGHT ⏱️✨ #MadeMyNight

Chuyện gì đã xảy ra

LE SSERAFIM đã đăng một video trò chơi tìm từ nơi người xem được yêu cầu tìm các từ MADE, MY và NIGHT. Phụ đề mang lời bài hát "You just made my night," đó là cụm từ mà câu đố dùng để diễn đạt, và tiêu đề gắn thẻ nó #MadeMyNight.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Những bình luận tiếng Hàn ở đây ngắn gọn và nói về các thành viên, không phải về câu đố. Một bình luận, được dịch, nói rằng "Chaewon, Kkura, và Jeuha đều xinh đẹp." Sử dụng tên viết tắt của thành viên: 즈하 (Jeuha) rõ ràng là phần cuối của 카즈하 (Kazuha), được gọi tên đầy đủ trong bình luận khác. 꾸라 (Kkura) có vẻ như là cách cắt tương tự, có thể từ 사쿠라 (Sakura). Một bình luận khác nói rằng, theo bản dịch, Kazuha rất xinh đẹp.

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận nói "아구구~ 넘나 예쁘다요~~" (agugu~ neomna yeppeudayo, khoảng "ơi thôi, xinh quá~~"). 아구구 (agugu) là một cảm thán yêu thương, giống như "ơi thôi." 넘나 (neomna) là tiếng lóng thông tục cho 너무나 (rất, mà). Thêm 요 (yo, kết thúc lịch sự) vào 예쁘다 (yeppeuda, dạng bình thường của "xinh đẹp") tạo ra một sự pha trộn vui nhộn và dễ thương giữa lời nói bình thường và lịch sự. Giọng nói là yêu thương và lạc lối, không phải chính thức.