Made My Night với Overwatch 🎮💫 cùng #Seoneng #Sloth #MadeMyNight

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh của LE SSERAFIM ghép “Made My Night” với một màn hợp tác cùng Overwatch có sự góp mặt của Seonaeng và Namuneulbo.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận đùa bằng cách đảo ngược thứ bậc của các ngôi sao, viết theo bản dịch: “LE SSERAFIM thật sự đã thành công rồi—họ thậm chí còn được gặp Neulbo hyung.” Câu đùa xem vị khách mời, chứ không phải nhóm nhạc thần tượng, mới là người có địa vị danh giá đến mức gần như không thể gặp được.

Ý nghĩa thật của câu này

이렇게까지 성공하길 바란 건 아니었어 (ireoke-kkaji seonggonghagil baran geon anieosseo, “Tôi đâu có muốn bạn thành công đến mức này”) nếu hiểu theo nghĩa đen thì nghe có vẻ miễn cưỡng. Ở đây, đó là lời khen thân mật giả vờ ghen tị: người bình luận vừa ấn tượng vừa ghen tị vì Namuneulbo xuất hiện trên kênh chính thức của LE SSERAFIM, chứ không hề thật sự khó chịu trước thành công của anh ấy.