Điều gì sẽ xảy ra nếu LE SSERAFIM chơi Overwatch với các streamer game?

Chuyện gì đã xảy ra

Sakura và Eunchae của LE SSERAFIM tham gia cùng các streamer Seoneng và Namuneulbo, chia thành hai cặp, rồi tuyển tám người hâm mộ qua Weverse để thi đấu Overwatch 6v6.

Vì sao người Hàn quan tâm

Chuyến ghé PC방 (phòng PC, quán cà phê game) không chỉ để chơi: dòng chú thích trên màn hình gọi việc gọi đồ ăn là “nội dung PC-bang lớn nhất”, và đội thua phải trả hóa đơn đồ ăn cho cả nhóm.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nhấn mạnh tiếng hét của Sakura và được dịch là: “Câu ‘Không! Thôi nào!’ của Sakura là lúc cô ấy thật sự bị cuốn vào cảm xúc; buồn cười thật.” Bản gốc gọi khoảnh khắc đó là 찐텐 (jjinten, cường độ cảm xúc chân thật), cho thấy đây là phản ứng tự phát của một game thủ chứ không phải câu thoại chương trình tạp kỹ đã được trau chuốt.

Ý nghĩa thật của câu này

한 우물만 파다 (han umulman pada) theo nghĩa đen là “chỉ đào một cái giếng”. Trong bình luận về Namuneulbo, câu này có nghĩa là kiên trì dồn tâm sức vào một chuyên môn duy nhất cho đến khi đạt được thành quả; giọng điệu vừa trêu chọc vừa ngưỡng mộ.