À, Kim Hongjoong Đi #Shorts

Chuyện gì đã xảy ra

Hongjoong của ATEEZ liên tục yêu cầu người xem nghe “ENOuGH” chỉ một lần, thậm chí còn thu hẹp lời đề nghị thành “không phải hai lần—chỉ một lần thôi.”

Trong các bình luận tiếng Hàn

Trò đùa tiếp tục trong phần trả lời: một bình luận nổi bật viết, theo bản dịch, “Thở đi, thở đi! Tôi đã nghe cả ngày rồi,” trêu chọc sự lặp đi lặp lại đến mức hụt hơi trong phần chú thích. Một người khác giả vờ phản đối—“Không, tôi không muốn. Sao bạn cứ bảo tôi chỉ nghe một lần vậy?”—rồi thừa nhận rằng họ đã phát đi phát lại bài hát không biết đến lần thứ mấy.

Ý nghĩa thật của câu này

가라고 (garago, “tôi đã bảo là đi đi”) trong tiêu đề nghe như một mệnh lệnh yêu cầu Hongjoong rời đi. Nhưng ở đây, nó được dùng như một lời chống đối giả vờ đầy bực dọc: anh cứ khăng khăng bảo mọi người nghe một lần, trong khi những người bình luận đùa rằng họ đã nghe bài hát lặp đi lặp lại rồi.