ENOuGH của HONGJOONG - Video âm nhạc với Bazzi #Shorts

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, dịch ra là: “Mức độ tinh quái này là bao nhiêu vậy? Dễ thương đến mức tôi có thể xỉu mất.” Cách diễn đạt tinh nghịch này khiến khía cạnh nghịch ngợm của HONGJOONG trở thành điều đáng để theo dõi.

Ý nghĩa thật của câu này

장꾸력 (jangkkuryeok, “năng lực tinh quái”) kết hợp 장꾸 (jangkku, cách rút gọn tinh nghịch của “người chuyên bày trò”) với 력 (ryeok, “sức mạnh” hoặc “khả năng”). Ở đây, từ này mang ý nghĩa trìu mến và cường điệu, rằng HONGJOONG đang tỏa ra nguồn năng lượng tinh nghịch, lém lỉnh.