Lời chúc Chuseok từ ILLIT

Vì sao người Hàn quan tâm

이행시 (ihaengsi) là một trò chơi từ theo phong cách tiệc tùng: bạn lấy các âm tiết của một từ và bắt đầu mỗi dòng với từng từ, thường kết thúc bằng một thông điệp cá nhân. Dòng thứ hai của Wonhee dựa trên một trò chơi từ — âm tiết 석 (seok) được kéo dài thành 섭섭해 (seopseophae, "tôi cảm thấy buồn/đau khổ"), một trò đùa về việc nhớ các fan trong kỳ nghỉ, không phải là định nghĩa theo nghĩa đen của 석 (seok, một âm tiết tiếng Hàn). Sau đó, một thành viên khác đùa rằng cô ấy sẽ là 보름달 (boreumdal, mặt trăng tròn) của những người xem vì mặt trăng tròn của Chuseok theo truyền thống là cái mà mọi người đặt lời nguyện — cô ấy đang đề nghị chính mình làm chiếc mặt trăng thay thế để ban những điều ước, đó là lý do tại sao một bình luận sau đó gọi cô ấy bằng biệt danh "원희 보름달 (Wonhee Boreumdal)."

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hầu hết các bình luận là những lời chúc mừng ngày lễ đơn giản cho nhóm, nhưng có một bình luận nổi bật: một bình luận viết, dịch sang, "đang ăn cắp từ NewJeans lần nữa" — một cú chỉ trích tham chiếu đến nhóm khác theo tên chứ không phải là chúc mừng các thành viên. Một người bình luận khác đơn độc hóa một ai đó bằng một biệt danh, viết dịch, "Chúc mừng Chuseok, và tôi hy vọng 모카 (Moka) sẽ bình phục sớm," cho thấy ít nhất một người xem đang theo dõi chi tiết về "Moka" mà không được giải thích ở bất kỳ nơi nào trong video này.

Ý nghĩa thật của câu này

Dòng "석! 석(섭)섭해" (seok! seok, các âm tiết lặp lại) (seop, một âm tiết tiếng Hàn) (seophae, cảm thấy đau khổ hoặc buồn) không phải là Wonhee định nghĩa âm tiết 석 (seok, một âm tiết tiếng Hàn) — cô ấy đang sử dụng nó như một điểm khởi đầu cho 섭섭하다 (seopseophada, cảm thấy đau khổ hoặc buồn), một từ phổ biến cho cảm giác thất vọng khi ai đó không tới thăm hoặc không chú ý đủ. Đọc theo nghĩa đen, có vẻ như cô ấy chỉ đang lặp lại một âm tiết; nội dung thực sự là một lời phàn nàn thân thiết, phóng đại (đăng kí: hài hước, không theo nghĩa đen) về khả năng các fan quên đi nhóm trong kỳ nghỉ.