Quái vật? Có phải bạn không?🌹

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, rằng: “Giờ cô ấy đã chuyển từ 쌈무 (ssammu, cuốn củ cải muối) sang 단무지 (danmuji, củ cải muối vàng) rồi à?” Bình luận này tinh nghịch biến biệt danh quen thuộc “ssammu” của Chaewon thành một tên gọi khác liên quan đến củ cải muối cho đoạn clip mang chủ đề Belle này.

Ý nghĩa thật của câu này

“공주 그 잡채” (gongju geu japchae, nghĩa đen là “công chúa, món japchae đó”) là một cách thay thế từ ngữ hài hước: 잡채 (japchae, một món mì) được dùng thay cho 자체 (jache, chính cô ấy), vì chúng có âm gần giống nhau. Ở đây, cụm này có nghĩa là “hiện thân hoàn hảo của một nàng công chúa”, theo kiểu tiếng lóng internet vui nhộn.