Bạn có muốn tham gia cùng Ballerina Hồng Wonyoung không?

Vì sao người Hàn quan tâm

Tựa đề tạo ra 녕레리나 (nyeong-llerina, “Wonyoung-ballerina”), kết hợp một phần biệt danh từ tên Wonyoung với từ “ballerina”.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận tiếp tục chơi chữ theo tựa đề. Một người gọi cô là 발레녕 (balle-nyeong, “Ballet-Wonyoung”) và mô tả khung cảnh đó là 귀하다 귀해 (gwihada gwihae, “đúng là một điều hiếm có để được chiêm ngưỡng”); người khác nói rằng hình tượng “Wonyoung-ballerina” rất hợp với cô.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong câu “오후 11시 존버합니다” (ohu yeolhan si jonbeohamnida, “Tôi sẽ cố chịu đựng đến 11 giờ đêm”), 존버 (jonbeo) là tiếng lóng trên mạng, rút gọn từ một cụm từ tục có nghĩa là “cố chịu đựng đến cùng”. Ở đây, từ này được dùng một cách hài hước để nhấn mạnh quyết tâm chờ đợi của người bình luận, chứ không mô tả khó khăn theo nghĩa đen.