[IVE ON] JANGWONYOUNG X STANCE HẬU TRƯỜNG

Vì sao người Hàn quan tâm

Phần chú thích biến biệt danh của Wonyoung thành các nhãn nhân vật: 발레리나녕 (ballerina-nyeong, “Wonyoung ba lê”) và 양갈래 녕 (yanggalrae-nyeong, “Wonyoung tóc tết hai bên”). 녕 (nyeong) ở đây là dạng rút gọn mang sắc thái vui nhộn từ tên của cô, khiến mỗi kiểu tạo hình trở thành một “phiên bản” mới của Wonyoung.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận tập trung vào cách cô làm việc chứ không chỉ vào những hình ảnh đã hoàn thiện. Dịch ra là: “Cô ấy được gọi là nữ hoàng quảng cáo không phải vô cớ,” rồi chỉ ra cách cô nghiêm túc với sản phẩm, nhanh chóng nắm bắt ý đồ của ê-kíp và luôn tạo ra kết quả đúng như yêu cầu.

Ý nghĩa thật của câu này

시간 순삭 (sigan sunsak, “thời gian bị xóa ngay lập tức”) không có nghĩa là thứ gì đó thực sự bị xóa. Đây là tiếng lóng Internet thân mật, phóng đại để chỉ thời gian trôi qua gần như không ai nhận ra; một người bình luận nói rằng Wonyoung xinh đẹp đến mức video tạo cảm giác như vậy và khiến họ xem lại ba lần.