một chuyến đi nhỏ

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đoạn phim bơi lội này gợi ra một sự so sánh rất cụ thể: một bình luận viết, khi dịch ra, là “Trong video thứ hai, Karina trông giống một chú cá mập con còn sống.” Một bình luận khác gọi cô là “cá mập con ngoài đời thực”, cho người xem một khoảnh khắc đáng để chờ đón.

Ý nghĩa thật của câu này

온우주에서 젤귀여워 (về ujueseo jel gwiyeowo, “đáng yêu nhất trong cả vũ trụ”) không phải là một sự so sánh nghiêm túc. Đó là lời khen trìu mến, cố ý phóng đại về vẻ đáng yêu của Karina.