Tôi yêu bạn 🫶

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Các bình luận bằng tiếng Hàn xác định đây là video sinh nhật của Jeonghan thuộc SEVENTEEN, đồng thời mô tả những bức ảnh và thử thách là quà dành cho người hâm mộ.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận đùa rằng 퍼컬 của Jeonghan (peokeol, viết tắt của “personal color”) “chắc chắn là tình yêu của tôi”. Thay vì gọi tên một bảng phân tích màu sắc, bình luận này biến “tình yêu của tôi” thành hạng mục phù hợp với anh ấy nhất.

Ý nghĩa thật của câu này

“분명 네 생일인데 왜 내 생일인 것처럼 굴어” (bunmyeong ne saengirinde wae nae saengirin geotcheoreom gureo, “Rõ ràng là sinh nhật của bạn, sao bạn lại làm như đó là sinh nhật của tôi vậy?”) không phải lời phàn nàn. Đây là cách nói đầy trìu mến và trêu chọc, nhằm cho thấy nội dung sinh nhật của anh ấy có cảm giác như một món quà dành cho người xem.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.