lên & xuống #IVE #LIZ #ValentinoAntibiblioteca

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, là: “Sau Yujin, giờ chúng ta còn có cả phiên bản Liz nữa… Mình vui quá…” Một bình luận khác nhận xét kiểu tóc để lộ trán của Liz hiếm thấy đến mức bất thường và hy vọng cô sẽ thử thêm nhiều kiểu tóc hơn.

Ý nghĩa thật của câu này

깐머 (kkanmeo, tóc để lộ trán) là cách nói tắt thân mật của 깐 머리 (kkan meori, tóc vén để lộ trán). Cụm này chỉ kiểu tóc được tạo kiểu gọn ra khỏi khuôn mặt để lộ phần trán, chứ không phải một kiểu cắt hay màu tóc cụ thể. 깐냥이 (kkannyangi, mèo con để lộ trán) là cách chơi chữ kết hợp cách nói tắt về kiểu tóc đó với 냥이 (nyangi, mèo con), một cách gọi thân mật dành cho mèo.