Bạn

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận trao cho bộ ba danh hiệu danh dự mang tính châm biếm “포브스 선정 누가 센터여도 이상하지 않은 회전문 그룹 1위” (pobeuseu seonjeong nuga senteoyeodo isanghaji aneun hoejeonmun geurup il-wi, “nhóm luân phiên vị trí số 1 của Forbes, nơi ai làm center cũng không thấy lạ”). Một bình luận khác mô tả cả ba là “확신의 센터상” (hwaksin-ui senteosang, những gương mặt đúng chất center không thể nhầm lẫn).

Ý nghĩa thật của câu này

“회전문 그룹” (hoejeonmun geurup) theo nghĩa đen là “nhóm luân phiên”. Ở đây, cụm từ này được dùng dí dỏm để gợi ý rằng vị trí center có thể luân phiên giữa LIV, MINAMI và ZENA mà không ai trong số họ trông lạc quẻ. “포브스 선정” (pobeuseu seonjeong, do Forbes bình chọn) là cách nói trao giải mang tính đùa vui, được dùng một cách tùy hứng và phóng đại chứ không phải thứ hạng Forbes thực sự.