[XEM TRƯỚC] 2026 SVT 10TH FAN MEETING 〈SEVENTEEN in CARAT LAND〉

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hai bình luận đưa ra một khoảng thời gian được kỳ vọng cho quãng tạm dừng chưa được nêu cụ thể. Một bình luận viết, theo bản dịch, “Dù là năm 2028 hay 2029, nhất định tôi sẽ chờ đến lúc đó,” còn bình luận kia nói, “Chúng ta chỉ cần đợi hai năm thôi. Hai năm chẳng là gì, nên hãy giữ gìn sức khỏe cho đến khi bạn trở lại.”

Ý nghĩa thật của câu này

당분간은 마지막 (dangbungan-eun majimak, “lần cuối trong thời gian này”) báo hiệu một điểm dừng tạm thời, không phải một kết thúc cuối cùng không thể nghi ngờ. Trong một bình luận, 잘 다녀와 (jal danyeowa, theo nghĩa đen là “đi rồi trở về an toàn”) được dùng như một lời tạm biệt thân mật, trìu mến: “Hãy giữ gìn sức khỏe cho đến khi bạn trở lại.”