Video 'POST CREDIT SCENE: GIRL HERO' của IVE

Bối cảnh Hàn Quốc

Chuyện gì đã xảy ra

Đoạn hội thoại có phụ đề của IVE chuyển từ việc kiểm tra lịch quay phim và diễn tập sang tiếng hét "Cắt!" và cảnh chạy vội đến địa điểm quay tiếp theo. Đoạn phim sau đó được xác định là một đoạn phim chiếu sau phần giới thiệu.

Thêm bối cảnh

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề "CẢNH SAU PHẦN KẾT" được lặp lại trong đoạn hội thoại: "Đây có phải là bánh quy không?" được trả lời bằng 쿠키 영상 (kuki yeongsang, "video bánh quy"), tạo ra một phiên bản tiếng Hàn tương ứng với tiêu đề tiếng Anh trong video.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận dịch ra có nội dung: "Vậy là họ thực sự đi vòng quanh trung tâm Seoul như thế này sao?". Một bình luận khác cho rằng đoạn clip giống như "một đoạn giới thiệu phim truyền hình hoặc game".

Ý nghĩa thật của câu này

쿠키 영상 (kuki yeongsang) nghĩa đen là sự kết hợp giữa "bánh quy" và "video", nhưng trong ngôn ngữ giải trí Hàn Quốc, nó có nghĩa là một đoạn phim ngắn bổ sung hoặc đoạn phim sau phần credit. Ở đây, cuộc trao đổi ngẫu nhiên chơi đùa với cả hai nghĩa bằng cách đầu tiên hỏi liệu đó có phải là một chiếc bánh quy thật hay không.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.