MOVE LIKE #NICHOLAS

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận đưa ra manh mối chính xác để xem lại lần hai: trong bản dịch có câu “Khi Leehan bước đi, cậu ấy thực sự nhấc chân rất cao.” Một bình luận khác mô tả chuyển động đó là mượt mà, vững vàng và đầy chi tiết.

Ý nghĩa thật của câu này

Một người bình luận đùa rằng Leehan đã dùng 축지법 (chukjibeop, một kỹ thuật huyền thoại giúp thu ngắn khoảng cách). Ở đây, câu đùa khiến chuyển động khác thường của cậu ấy nghe gần như một siêu năng lực. Từ tăng cường tiếng lóng 개 (gae, nghĩa đen là “chó”) được lặp lại chỉ đơn giản có nghĩa là “rất” hoặc “cực kỳ” trong những câu khen các vũ công; đây là cách nói rất suồng sã và thẳng.