✨ 𝑀𝑎𝑛𝑖𝑓𝑒𝑠𝑡𝑖𝑛𝑔 🐊

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật viết, khi dịch ra, là: “Bạn có thể hiểu vì sao người ta lại gọi An Yujin là cực kỳ duyên dáng.” Bản gốc dùng từ “수려하다” (suryeohada, duyên dáng hoặc xinh đẹp một cách đặc biệt), một lời khen trang trọng hơn so với việc chỉ gọi cô ấy là xinh.

Ý nghĩa thật của câu này

“다한” (dahan) theo nghĩa đen là “đã làm hết mọi thứ”. Trong bình luận liệt kê Yujin là xinh đẹp, dễ thương, gợi cảm và ngầu, từ này được dùng một cách tự nhiên nhưng đầy nhấn mạnh để nói rằng cô ấy sở hữu mọi phẩm chất hấp dẫn cùng lúc.