Nóng quá, đau(?)

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận biến tấu một câu nói quen thuộc về độ tuổi còn đủ trẻ để cười trước một chiếc lá lăn: trong bản dịch là “Ở cái tuổi mà ngay cả một 붕어빵 (bungeoppang) đang lăn cũng thấy thú vị.” Gọi chiếc bánh là “một con cá” khiến câu đùa được nối dài, vì 붕어빵 (bungeoppang) có hình con cá. Một bình luận khác ví Kazuha như một “danh hài Osaka”, người có thể lập tức biến chất liệu của người khác thành của mình.

Ý nghĩa thật của câu này

개그 욕심 (gaegeu yoksim) theo nghĩa đen gần giống với “lòng tham hài kịch”. Cụm này thực ra trêu Kazuha một cách trìu mến vì cô quá háo hức muốn khiến mọi người cười, chứ không cáo buộc cô tham lam thật sự.