Dễ thương .. thật dễ thương?

Bối cảnh Hàn Quốc

Chuyện gì đã xảy ra

Lily của NMIXX xuất hiện trong một video ngắn xoay quanh những lời khen lặp đi lặp lại về việc cô ấy đáng yêu đến mức nào, trong khi chú thích chuyển từ “đáng yêu khi mỉm cười” sang “ngầu đến mức tim tôi đập thình thịch.”

Thêm bối cảnh

Vì sao người Hàn quan tâm

가슴이 콩콩 (gaseumi kongkong, “tim tôi đập thình thịch”) trong chú thích sử dụng từ tượng thanh 콩콩 (kongkong) để khiến tiếng tim đập mạnh trở nên nhẹ nhàng và tinh nghịch thay vì quá kịch tính.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chỉ ra hai khoảnh khắc đáng chú ý: trong bản dịch có câu, “Lúc cô ấy hất tóc và làm đoạn ‘ngầu’, cảm giác như mọi thứ vừa khớp vào đúng vị trí. Chỉ mình tôi thấy vậy thôi à?” 딸깍 (ttalkkak, “tách”) của người bình luận mô tả các chuyển động như bật mạnh và dứt khoát vào đúng vị trí.

Ý nghĩa thật của câu này

Các bình luận gọi Lily là 맏내 (matnae, “chị cả-em út”), một cách ghép vui giữa 맏이 (madi, người lớn tuổi nhất) và 막내 (maknae, em út). Ở đây, cách gọi này trìu mến mô tả một thành viên lớn tuổi nhất nhưng lại đáng yêu như em út, chứ không phải xác định cô ấy là người nhỏ tuổi nhất theo nghĩa đen.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.