[GOING SEVENTEEN] EP.163 Điều gì đã xảy ra trên phim trường: Don't Lie #2

Vì sao người Hàn quan tâm

마피아 게임 (trò chơi mafia) là tên gọi thường dùng trong các chương trình tạp kỹ Hàn Quốc cho những trò chơi suy luận xã hội, ngay cả khi các vai tùy chỉnh như Revolutionary, Goblin và Troublemaker làm thay đổi luật chơi một cách căn bản.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nhấn mạnh lựa chọn cuối cùng của Vernon: dịch ra là “Tôi cứ nghĩ cuối cùng anh ấy sẽ biến ai đó thành Goblin, nhưng anh ấy lại chuyển sang Revolutionary và định khiến mọi thứ nổ tung.” Một bình luận khác lưu ý rằng Vernon là người chơi duy nhất không lập liên minh nào, khiến nước đi muộn đó khó bị những người chơi tập trung vào liên minh đoán trước hơn.

Ý nghĩa thật của câu này

Tiêu đề thay âm đầu của “Don’t Lie” bằng 돈 (don, tiền). Theo nghĩa đen, nó chèn từ “tiền” vào cụm từ này, biến mệnh lệnh tiếng Anh thành một cái tên dí dỏm cho trò chơi xoay quanh tiền giấu kín và sự lừa dối.