NiziU(니쥬) 'Sour Grapes' Video Biểu Diễn

Vì sao người Hàn quan tâm

Điệp khúc lật ngược hoàn toàn ý niệm quen thuộc về “nho chua”: người kể chuyện hát rằng chúng “ngọt ngào biết bao đối với tôi” và nói rằng cô sẽ biến cả phần chua lẫn phần ngọt thành của mình. Cụm từ này trở thành một lời tuyên bố về việc giành lấy điều mình muốn, thay vì xem thường thứ mình không thể có.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Với một người xem, quy mô sản xuất của video cũng chính là một phần sức hút. Một bình luận viết, theo bản dịch, “Cảm ơn JYP vì đã đầu tư nhiều đến vậy để thực hiện một video trình diễn.”

Ý nghĩa thật của câu này

대박나자 (daebak-naja, “hãy cùng thành công lớn nào”) theo nghĩa đen gợi đến một giải độc đắc hoặc thành công vang dội. Trong bình luận chúc NiziU tiếp tục thành công, cụm từ này là cách nói trìu mến và đầy phấn khích rằng: “Hãy cùng trở nên thành công hơn nữa nào.”