Jungwon học bài thật quá đáng yêu!

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Tiêu đề gọi Jay bằng một biệt danh mang sắc thái mèo trong khi Jungwon đang học: “쫑냥아 정원이 공부하잖아” (Jjongnyang-a, Jungwon đang học).

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật viết rằng, nếu dịch ra, sẽ là: “Cách Jungwon viết nó thành ‘Jjongsaeng’ buồn cười thật đấy, hahaha.” Bình luận này bắt lấy cách viết tinh nghịch 쫑생 (Jjongsaeng), một lối chơi chữ dựa trên tên Hàn của Jay là 종성 (Jongseong).

Ý nghĩa thật của câu này

Phần kết 잖아 (jana) theo nghĩa đen chỉ một điều mà người nghe đã biết, nhưng ở đây lại được dùng như một lời nhắc hơi trách yêu: “Nào, Jungwon đang học mà.” Trong 쫑냥 (Jjongnyang), 냥 (nyang, meo meo) biến cái tên thành một biệt danh mèo thân mật, phù hợp với những bình luận ví Jay như một chú mèo đen.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.