정한X조슈아 (SEVENTEEN) 1st Mini Album ‘DREAMSCAPE' Mẫu bài hát

Vì sao người Hàn quan tâm

Ở Hàn Quốc, “one plus one” cũng là cách nói quen thuộc về chương trình khuyến mãi mua một tặng một, thường được viết là 원 플러스 원 (won peulleoseu won, “one plus one”) hoặc “1+1.” Tài liệu chính thức không cho biết liệu tựa bài hát có cố ý gợi đến cách hiểu trong bán lẻ này hay không.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận, khi dịch ra, viết: “Cảm giác này là gì vậy, như thể ở đâu đó giữa mùa đông và mùa xuân? Có phải đó là lý do bài hát có tên ‘one plus one’ không?” Một bình luận khác chỉ ra một bố cục cụ thể đáng chú ý: “Joshua đang nhìn Jeonghan, còn Jeonghan thì đang nhìn máy quay.”

Ý nghĩa thật của câu này

“얼굴조합 미쳤어” (eolgul johap michyeosseo, nghĩa đen là “sự kết hợp gương mặt điên thật”) không phải đang nói thứ gì đó phi lý. Đây là lời khen thân mật, cường điệu, cho rằng hai thành viên trông đặc biệt nổi bật khi đứng cạnh nhau.