쮸위치 ✨ #NMIXX #엔믹스 #지우 #JIWOO

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề 쮸위치 (Jjyuwichi) biến tấu từ 스위치 (seuwichi, “switch”) bằng cách thay âm tiết đầu tiên thành 쮸 (Jjyu), biệt danh thân mật của Jiwoo cũng được dùng xuyên suốt phần bình luận. Nhờ vậy, mô-típ chuyển đổi trở thành một lối chơi chữ dành riêng cho Jiwoo.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận gọi cô ấy là “김지우 너무 귀엽쮸” (Gim Jiwoo neomu gwiyeopjjyu, “Kim Jiwoo dễ thương quá-jjyu”). Đuôi câu tinh nghịch biến 귀엽죠 (gwiyeopjyo, “cô ấy dễ thương, đúng không?”) thành 귀엽쮸 (gwiyeopjjyu), lồng biệt danh của cô ấy trực tiếp vào câu.

Ý nghĩa thật của câu này

“지우 갈머 미친다” (Jiwoo galmeo michinda) theo nghĩa đen là “tóc nâu của Jiwoo đang phát điên.” 갈머 (galmeo) là dạng rút gọn thân mật của 갈색 머리 (galsaek meori, “tóc nâu”), còn 미친다 (michinda, “phát điên”) ở đây là lời khen cường điệu: người bình luận muốn nói rằng diện mạo tóc nâu này cực kỳ nổi bật.