#Going_Pick📌 Đặc điểm của một người không thể nói dối

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hãy nghe câu “You’re the sniper—sniper—bang.” Một bình luận viết, theo bản dịch: “‘You’re the sniper, sniper, bang’ nghe ngẫu nhiên và bất ngờ đến mức buồn cười trong sự im lặng đầy lúng túng đó.”

Ý nghĩa thật của câu này

Tiêu đề nói rằng lời nói dối của anh ấy 너무 티 나서 (neomu ti naseo, quá rõ ràng) rồi anh ấy 폭주함 (pokjuham, mất kiểm soát). 폭주하다 (pokjuhada) theo nghĩa đen mô tả việc lao đi mất kiểm soát; ở đây, từ này được dùng một cách hài hước để chỉ việc, sau khi sự bất lực trong nói dối của anh ấy trở nên quá rõ ràng, anh ấy bắt đầu tuôn ra một chuỗi lời nói ngày càng mất kiểm soát. Cách diễn đạt mang tính khẩu ngữ và cường điệu.