Chị ơi, Chị Quá Đáng! #NMIXX #HAEWON #BAE

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hai bình luận mô tả Haewon bằng lối tư duy của trò chơi điện tử: một bình luận viết, theo bản dịch, “Buồn cười thật khi Haewon đột nhiên biến thành NPC,” còn bình luận kia hỏi, “Tại sao Haewon trông giống nhân vật trong Sims đến vậy?” Một bình luận khác nhận diện phần âm thanh là “Love” của Keyshia Cole, do Lily hát.

Ý nghĩa thật của câu này

“언니 너무해요” (eonni neomuhaeyo) mang sắc thái trách móc rõ hơn câu dịch sát nghĩa “Chị ơi, chị làm quá rồi.” “언니” (eonni) là cách một phụ nữ gọi chị gái hoặc một người phụ nữ lớn tuổi hơn mà mình thân quen, còn “너무해요” (neomuhaeyo) có nghĩa là “Chị làm quá rồi” hoặc “Như vậy là không công bằng.” Ghép lại, tiêu đề nghe như một lời than phiền thân mật, cường điệu: “Chị ơi, chị làm quá rồi.”