RIIZE 라이즈 New Era Ad Behind

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận xem việc Sohee làm người mẫu là sự trưởng thành có thể thấy rõ, chứ không phải tài năng xuất chúng một cách tự nhiên. Bình luận đó viết, qua bản dịch, “Điều tôi muốn khen Sohee là đây không phải tài năng bẩm sinh mà là tài năng được trau dồi,” đồng thời đối chiếu những tư thế và biểu cảm chuẩn xác của cậu ấy ở đây với sự vụng về khi mới ra mắt.

Ý nghĩa thật của câu này

기특해죽것어 (giteukhae jukgeosseo, nghĩa đen là “cậu ấy đáng ngưỡng mộ đến mức tôi có thể chết mất”) không nói về cái chết. Đây là cách nói thân mật, cường điệu đầy trìu mến để diễn tả cảm giác vô cùng tự hào về ai đó; 죽것어 (jukgeosseo, dạng khẩu ngữ của jukgesseo) là cách diễn đạt khẩu ngữ của 죽겠어 (jukgesseo, tôi có thể chết vì điều đó).