2027 Hearts2Hearts LỜI CHÀO MÙA TRAILER

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận khen ý tưởng vì đã dành sự chú ý đồng đều cho mọi thành viên, viết trong bản dịch: “Làm thế này thì công bằng. Không ai bị đối xử khác biệt, và ai cũng được làm cho trông thật xinh đẹp, nên người hâm mộ sẽ không thất vọng mà còn có thể vui vẻ chỉ cần ngắm nhìn.” Một người khác đùa bằng cách quay ngoắt giữa chừng: “Tôi cháy túi nên không mua được—không, tôi sẽ mua, vậy nên mau đưa nó cho tôi đi.”

Ý nghĩa thật của câu này

“스엠 또 지갑 열게 만드네” (seuem tto jigap yeolge mandeune, “SM lại khiến tôi phải mở ví”) không có nghĩa là mở ví theo nghĩa đen. Đây là cách nói đời thường, cường điệu để diễn tả rằng ý tưởng này đang dụ người bình luận tiếp tục tiêu tiền; 스엠 (seuem, SM) là cách gọi khẩu ngữ của tên viết tắt công ty.