TWICE Vinyl Đặc Biệt ＜THIS IS FOR＞ CHUNG KẾT TOUR THẾ GIỚI TẠI SEOUL - TRỰC TIẾP #CHAEYOUNG

Vì sao người Hàn quan tâm

Trong chú thích tiếng Hàn, Chaeyoung nói rằng họ đã cố gắng lưu giữ “những âm thanh và cảm xúc mà chúng tôi chia sẻ tại buổi hòa nhạc”, qua đó giới thiệu đĩa vinyl như một phần của trải nghiệm trực tiếp được ghi lại tại địa điểm tổ chức.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận, khi dịch ra, viết rằng: “Chaeyoung vẫn đáng yêu quá! Thật đẹp khi được thấy chú hổ con của chúng ta lớn lên rất nhiều qua từng năm.” “Chú hổ con của chúng ta” là cách gọi thân mật đầy trìu mến dành cho cô ấy, đi kèm nhận xét của người viết rằng cô đã trưởng thành rõ rệt theo năm tháng.

Ý nghĩa thật của câu này

“인형이 말을 하네” (inhyeong-i mareul hane, nghĩa đen là “một con búp bê đang nói chuyện”) không nói đến một con búp bê thật. Ở đây, đó là lời khen dí dỏm và cường điệu, ý nói Chaeyoung trông giống búp bê ngay cả khi đang nói chuyện.