🎥 by SOHEE

Trong các bình luận tiếng Hàn

Chính chuyển động của máy quay đã trở thành trò đùa. Một bình luận nổi bật viết, khi dịch ra, là: “Sohee, tôi bị say xe, nên đã uống thuốc mà vẫn đang xem tiếp,” trong khi một bình luận khác ví Shotaro như người đang bị máy hút bụi hút vào. Một số bình luận cũng đặc biệt nhắc đến tiếng cười của Eunseok được ghi lại rất rõ.

Ý nghĩa thật của câu này

“멀미약먹고 계속 보눈 즁이야” (uống thuốc chống say xe rồi vẫn tiếp tục xem) là lời trêu chọc phóng đại về cảnh quay rung lắc, chứ không phải cập nhật sức khỏe theo nghĩa đen. Cách viết cố tình dễ thương 보눈 (bo-nun, đang xem) và 즁 (j jung, đang ở giữa) làm lời phàn nàn trở nên nhẹ nhàng hơn và mang sắc thái trìu mến.