Nhận mũi tên tình yêu

Trong các bình luận tiếng Hàn

자컨 (jakon, nội dung tự sản xuất) là cách nói tắt trong fandom để chỉ những video do chính đội ngũ của nghệ sĩ thực hiện. Một người bình luận trực tiếp khuyên mọi người nên xem phần này, trong khi người khác hỏi, theo bản dịch, “Vậy khi nào phần hai mới ra?” Một phản ứng cụ thể hơn mô tả Ye-on khi ở “chế độ siêu căng thẳng” đã biến thành 삐약이 (ppiyagi, một chú gà con nhỏ xíu líu ríu), một hình ảnh trìu mến rất đáng chờ đợi.

Ý nghĩa thật của câu này

사랑의 화살을 받아랏 (sarange hwasareul badarat) theo nghĩa đen là “Hãy nhận mũi tên tình yêu,” nhưng trong ngữ cảnh này tự nhiên hơn sẽ là “Đỡ lấy mũi tên tình yêu của tôi đi!” 받아랏 (badarat) là cách viết vui, cường điệu của mệnh lệnh 받아라 (badara, “nhận lấy” hoặc “cầm lấy”), khiến tiêu đề mang sắc thái như một đòn tấn công giả vờ đáng yêu.