Quay lại và quay lại 😎

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận tạo thêm một lớp nghĩa cụ thể cho “come back”, dù không chứng minh được rằng tiêu đề vốn đã có chủ ý đó: một người bình luận nói, theo bản dịch, “Mình sẽ đợi đến khi Dino quay lại”, trong khi một người khác viết về việc Chan nhập ngũ và hứa rằng: “Mình sẽ không rời đi. Mình sẽ đợi.” Một bình luận khác gọi đây là “Lemon Dino” và cảm ơn cậu ấy vì cũng đã tạo các thử thách “Gray Dino” và “Pink Dino”.

Ý nghĩa thật của câu này

울 (ul, our) trong “our baby Dino” là dạng rút gọn của “our”, nhưng ở đây thể hiện sự thân mật trìu mến chứ không phải sự sở hữu. 막둥이 (makdungi, the youngest one) cũng được dùng như một cách gọi thân thương dành cho thành viên nhỏ tuổi nhất. 까리하다 (kkarihada, stylish or slick) trong một bình luận khác là tiếng lóng mang tính ngưỡng mộ, khen Dino trông thật ngầu.