[TIME TO TWICE] Teaser Crossing của TDOONG

Vì sao người Hàn quan tâm

Tựa đề song ngữ này không phải là bản dịch theo nghĩa đen: 트둥의 숲 (Teudung-ui sup) có nghĩa là “Rừng của TDOONG”, trong khi tựa đề tiếng Anh chính thức là “TDOONG’s Crossing”.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận nhận ra bối cảnh này chính là nơi đã quay chương trình “TTT Healing Camping” cách đây sáu năm. Một người khác thì thắc mắc liệu TWICE có đang làm sống lại ý tưởng cắm trại trong rừng từ trước đó hay không, qua đó mang đến cho những khán giả quay lại một điểm nhấn đặc biệt để chú ý.

Ý nghĩa thật của câu này

기다리다 목 빠지는 줄 알았어 (gidarida mok ppajineun jul arasseo) theo nghĩa đen có nghĩa là “Tôi tưởng cổ mình sắp rụng ra vì phải chờ đợi quá lâu.” Ở đây, đây là một cách nói cường điệu vui vẻ có nghĩa là “Tôi đã chờ đợi mãi không thấy”; người bình luận còn làm cho câu nói này trở nên thân mật và dễ thương hơn bằng cách cố ý viết sai chính tả.