Vinyl Đặc Biệt Của TWICE ＜THIS IS FOR＞ CHUNG KẾT TOUR THẾ GIỚI TẠI SEOUL - TRỰC TIẾP #TZUYU

Bối cảnh Hàn Quốc

Chuyện gì đã xảy ra

Tzuyu thông báo rằng đĩa vinyl của buổi hòa nhạc của cô sẽ sớm được ra mắt và kêu gọi các ONCE lưu trước hoặc đặt hàng trước sản phẩm này.

Thêm bối cảnh

Vì sao người Hàn quan tâm

Cô mở đầu bằng “원스 안녕” (ONCE annyeong, “Xin chào, ONCE”), sử dụng tên cộng đồng người hâm mộ của TWICE để xưng hô trực tiếp thay vì từ tiếng Anh thông thường “once”.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận không chỉ đề cập đến đĩa vinyl mà còn nói về chính buổi hòa nhạc tại Seoul; bản dịch nội dung bình luận như sau: “Tôi bận quá nên không đi được. Tôi sẽ xem trên đĩa DVD.”

Ý nghĩa thật của câu này

“여신” (yeosin, nghĩa đen là “nữ thần”) ở đây được dùng như một lời khen ngợi đầy tình cảm và có phần phóng đại, nhằm diễn tả rằng Tzuyu vô cùng xinh đẹp.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.