MOVE LIKE #avantgardey 🐾 #BOYNEXTDOOR

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận chỉ ra một chi tiết đáng chú ý: “Tôi không biết đó có phải là chủ ý hay không, nhưng tôi rất thích cách màu tóc vàng và đen luân phiên nhau.” Một người khác mô tả đoạn hé lộ, qua bản dịch, như sau: “Những người trông giống nhau cứ liên tục xuất hiện, và đúng lúc mọi thứ bắt đầu hơi đáng sợ, các anh chàng đẹp trai xuất hiện.”

Ý nghĩa thật của câu này

누님들 (nunimdeul, các chị hoặc phụ nữ lớn tuổi hơn) không phải là lời khẳng định về quan hệ gia đình. Trong câu “누님들 (nunimdeul, các quý cô) hơi đáng sợ,” đây là cách một người đàn ông gọi hoặc nhắc đến những phụ nữ lớn tuổi hơn một cách thân mật, tự nhiên, khiến lời trêu chọc phóng đại nghe bớt gay gắt hơn.