BẠN ĐÃ SẴN SÀNG? 🏎️💨 #PLAVE

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận thu nhỏ hình ảnh xe đua trong tiêu đề thành những phương tiện được cố ý làm cho đáng yêu hơn. Một bình luận viết, theo bản dịch, “Hamin lùi xe như tài xế Morning—dễ thương quá,” ám chỉ mẫu xe cỡ nhỏ Morning của Kia; bình luận khác nói, “Tại Hamin mà những chiếc Porsche của tôi biến thành xe kart beep-beep trong KartRider.” Dáng đi của Noah truyền cảm hứng cho những cách chơi chữ tinh nghịch. 놔덩이 (Nwadongi, biệt danh ghép từ Noah và “mông”) kết hợp biệt danh của Noah với 엉덩이 (eongdeongi, mông), còn các bình luận dùng những từ giàu tính biểu cảm như 씰룩씰룩 (ssilluk-ssilluk, lắc lư từ bên này sang bên kia) để chỉ chính xác chuyển động mà họ đang tua lại.

Ý nghĩa thật của câu này

ㄱㅇㅇ (gwiyeowo, dễ thương) không phải là một từ riêng biệt; đó là dạng viết tắt trên mạng chỉ dùng các phụ âm của 귀여워 (gwiyeowo, “dễ thương”). Ở đây, nó là phản ứng rất thân mật và đầy nhấn mạnh trước động tác lùi xe của Hamin.