tiệc tiệc tiệc ♪•¨•.¸¸♬︎

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Phần chú thích của LE SSERAFIM biến “party” thành một điệp khúc gắn với từng địa điểm, lần lượt đi từ công viên và cây cầu đến nhà hàng, câu lạc bộ, ngôi nhà và màn đêm.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận tập trung vào sự tương phản giữa Kazuha và Chaewon, cho rằng biểu cảm của Kazuha giờ đây đã thoải mái hơn, đồng thời tinh nghịch xem Chaewon như một hình mẫu để cô học theo. Bình luận đó, khi dịch ra, có nội dung: “Biểu cảm của Kazuha giờ trông tự nhiên hơn, như thể cô ấy đã buông bỏ được điều gì đó. Cô ấy đang làm rất tốt, với Chaewon ở đó làm tài liệu giảng dạy.”

Ý nghĩa thật của câu này

내려놓다 (naeryeonota, đặt một thứ gì đó xuống) được dùng theo nghĩa bóng ở đây: người bình luận muốn nói rằng Kazuha trông như đã buông bỏ sự dè dặt của mình. Việc gọi Chaewon là 교보재 (gyobojae, công cụ hỗ trợ giảng dạy) tiếp tục phát triển câu đùa, biến màn thể hiện biểu cảm của cô thành hình mẫu để Kazuha nghiên cứu; cả hai cách diễn đạt đều mang tính thân mật và tinh nghịch.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.