Jung Han x Joshua (SEVENTEEN) 1st Mini Album ‘DREAMSCAPE' Highlight Medley

Vì sao người Hàn quan tâm

Phần lời dẫn kết thúc biến “12 o’clock” thành một ngưỡng lặp lại: giữa một mốc 12 giờ và mốc tiếp theo, dù là ngày hay đêm, người nghe được khuyến khích tiếp tục tiến về phía điều mình mơ ước; khi 12 giờ quay trở lại, một giấc mơ khác sẽ chờ đón. Điều đó khiến thẻ #12oclock trong phần mô tả có một vai trò cụ thể trong cách định hình thế giới giấc mơ của album.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phần ghi công chính thức nêu tên một đạo diễn AI và ê-kíp AI, và một số bình luận phản ứng trực tiếp với thông tin này. Một người đề nghị công ty tuyển “một đội ngũ thực sự sáng tạo” thay vì sử dụng AI một cách cẩu thả; người khác nói, theo bản dịch, “Dừng lại. Joshua và Jeonghan không sử dụng AI,” trong khi một bình luận thứ ba cảnh báo rằng các fandom thần tượng có sự phản đối AI rất mạnh mẽ.

Ý nghĩa thật của câu này

“이 갈고 나온 거야” (i galgo naon geoya, nghĩa đen là “cậu ra ngoài trong lúc nghiến răng à?”) ở đây không mô tả răng thật. Trong bình luận hỏi Joshua đã làm điều này nhiều đến mức nào, ý của câu đó là anh ấy đã chuẩn bị hoặc làm việc với quyết tâm phi thường—một lời khen thân mật, cường điệu dành cho điều mà người bình luận nghe thấy ở phút 2:26.