Giới thiệu..🍭 MYODETTE🐧DUPNYANGEE😸 SONCHAETTY🐯TZUKUMI🦌 #TWICE #트와이스 #TDOONGZ #트둥즈

Vì sao người Hàn quan tâm

Chú thích xoay quanh “신경 쓰지 않으려 하는데 왜 자꾸 신경이 쓰이는지” (singyeong sseuji aneuryeo haneunde wae jakku singyeong-i sseuineunji; “Mình đang cố không quan tâm, vậy tại sao cứ mãi quan tâm?”). Việc lặp lại cùng một biểu đạt, trước theo hướng tiêu cực rồi tích cực, biến sự thờ ơ cố gắng thành sự chú ý dai dẳng.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận có nội dung, khi dịch, là “Đáng yêu và dễ thương suốt 11 năm: TDOONGZ, Mi-Da-Chae-Tz.” Nhãn 미다채쯔 (Mi-Da-Chae-Tz, Mina–Dahyun–Chaeyoung–Tzuyu) ghép âm tiết đầu trong tên của từng thành viên để tạo thành một tên gọi ngắn gọn cho bộ tứ.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong “11년째 4랑스럽고” (sip-il nyeonjjae sarangseureopgo; “đáng yêu suốt 11 năm”), số 4 được đọc là sa và thay thế âm tiết đầu phát âm giống hệt trong từ có nghĩa là “đáng yêu”. Đây là lối chơi chữ thân mật của fan, không phải ám chỉ “đáng yêu bốn lần”.