MỞ CỬA POP-UP KỶ NIỆM 3 NĂM CỦA QWER!

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận liên hệ trực tiếp sự dễ thương của các thành viên với merchandise tại pop-up, có thể dịch là: “Nếu ai cũng dễ thương thế này thì làm sao tôi có thể không mua merch chứ?”

Ý nghĩa thật của câu này

월루 (wollu) là dạng viết tắt của 월급 루팡 (wolgeup lupang, “kẻ trộm tiền lương”), một cách nói tự trào mang tính đùa vui để chỉ việc lười biếng trong giờ làm. Một người bình luận nói rằng QWER là nội dung nhất định phải xem ngay cả khi đang “wollu”. Một người khác gọi biểu cảm của Chodan là 멍뭉미 치여 (meongmungmi chiyeo): nghĩa đen là “bị vẻ đáng yêu như cún con đánh trúng”, nhưng ở đây là cách nói trìu mến, cường điệu để diễn tả vẻ mặt giống cún con của cô ấy đáng yêu đến mức áp đảo.