Kẹo phô mai kéo dài một tuần

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận liên hệ câu đùa này với một câu chuyện về Taesan, khi dịch ra là: “Taesan từng dỗi khi cãi nhau với một người bạn thời thơ ấu rồi bỏ đi trước.” Một bình luận khác mở rộng hình ảnh cả hai như những chú mèo, tự hỏi liệu họ có cãi nhau bằng cách meo meo vào mặt nhau không.

Ý nghĩa thật của câu này

“은은하게 일주일 가는” (euneunhage ilju-il ganeun, âm thầm kéo dài một tuần) không có nghĩa là cuộc cãi vã tiếp diễn công khai suốt bảy ngày. Ở đây, cụm từ này được dùng đùa để nói rằng sự dỗi hờn hoặc căng thẳng vẫn lặng lẽ âm ỉ trong nền trong khoảng thời gian đó; cách diễn đạt mang tính khẩu ngữ và phóng đại.