Những nàng công chúa hư hỏng không chịu nhịn

Vì sao người Hàn quan tâm

Buổi chụp tarot của Minju sử dụng một màn xem tarot thật, chứ không chỉ tạo dáng với những lá bài. Cô nói mình không thể hiểu hết tiếng Nhật nhưng được cho biết rằng quẻ xem rất thuận lợi—một chi tiết đáng nhớ khi theo dõi phản ứng của cô.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận gọi nhóm là 금발릿 (geumballit, “ILLIT tóc vàng”), cách ghép ngắn giữa “tóc vàng” và ILLIT. Bình luận này có thể dịch là: “Cuối cùng chúng ta cũng được thấy ILLIT tóc vàng... Tôi thích quá đi mất.”

Ý nghĩa thật của câu này

불량 공주들은 참지 않아 (bullyang gongjudeureun chamji ana) theo nghĩa đen có thể nghe như “những nàng công chúa hư không chịu đựng được.” Ở đây, 불량 (bullyang) có nghĩa là nổi loạn hoặc ngỗ nghịch chứ không phải khiếm khuyết, còn 참지 않아 (chamji ana) có nghĩa là “sẽ không chịu đựng” hoặc “sẽ không bỏ qua”; kết hợp lại thành câu dí dỏm, mạnh mẽ: “Những nàng công chúa hư không chịu nhún nhường.”